Le nuove star delle Hell Cats

Tan Tan si presenta a un allenamento delle Hell Cats per chiedere al signor Diamond di giocare nella sua squadra. Quest'ultimo, felicissimo di ingaggiare una pallavolista di tale levatura, chiama l'ex coach della ragazza e lo convince a cedergliela. L'arrivo di Tan Tan necessita uno sfoltimento dell'organico e il signor Diamond non si fa scrupoli a cacciare Amanda Fang su due piedi. Rimasta senza squadra, la povera amanda bussa alla porta della signorina Yeung, che la accoglie nelle Dragon Ladies. Ma Yin, che non la stima come giocatrice, le dichiara subito guerra... Amanda fatica ad inserirsi nella nuova realtà e l'atteggiamento ostile di Yin le rende le cose ancora più difficili. Da buona psicologa, la signorina Yeung decide di sistemare le due ragazze nella stessa camera. Sulle prime, la trovata sembra destinata al fallimento. Ma nell'allenamento della mattina dopo, l'entusiasmo di Amanda riesce a trascinare tutte le nuove compagne, Yin compresa...