Una piacevole sorpresa

Nami è disperata: deve restare ferma un mese per guarire dall'infortunio alle braccia e deve quindi rinunciare ai mondiali. Per preparare le sue ragazze alla prossima partita contro una squadra italiana, la Yeung invita le giapponesi Tokyo Hawkers a disputare un'amichevole di allenamento. Le Dragon Ladies sono sorprese e contente di rivedere la loro ex-compagna Kaori che, con il suo carisma e la sua decisione, convince Nami a curarsi e a prepararsi per le Olimpiadi. Nella partita contro le giapponesi, le Dragon Ladies commettono molti piccoli errori, ma finiscono comunque per vincere l'incontro. Nonostante ciò, la Yeung è preoccupata per la prestazione poco entusiasmante delle sue ragazze. Convinta che le giocatrici siano affaticate, la Yeung dà loro una giornata di riposo. Mila e le altre non sono abituate ad avere una giornata libera e non sanno cosa fare. Shiro mostra loro il video di una partita in cui giocava la signorina Yeung. In quell'incontro una sua amica, che giocava nonostante non fosse in perfette condizioni, ha subito un grave infortunio e ha dovuto lasciare la pallavolo. Le ragazze capiscono che la signorina Yeung si preoccupa della loro salute e che quella giornata di riposo serve per scongiurare spiacevoli infortuni. commosse, le Dragon Ladies si ripromettono di ripagare l'affetto della loro direttrice sportiva con una vittoria nella prossima partita.